Svensk danskvand og andre lessons learned

Hjemme hos os hedder danskvand, svenskvand. For det er jo egentlig, hvad det er - i hvert fald, hvis det er vand fra Ramlösa i Sverige. Og det ér det i Sverige. Svenskerne selv kalder det dog hverken for svenskvand eller danskvand, men i stedet for kolsyrat vatten. At kolsyrat vatten skulle hedde ’danskvand’, får de fleste svenskere til at ryste på hovederne. Hvilket vel også er ganske berettiget.

Interessant er det dog, at danskvand alligevel har en kobling til Sverige. Det menes nemlig at have fået sit navn for at adskille det fra det såkaldte ’svenske sodavand’, som var rødt mineralvand.

En svensk chessburgare
Men det er ikke kun kolsyrat vatten, man bør tilpasse sig med sprogligt, hvis man vil gøre sig forstået i det svenske. For selv det simple at bestille en cheeseburger kan blive kompliceret, hvis man vil foretage bestillingen på svensk og glemmer at forsvenske udtalen af pågældende burger. For mig plejer (ja, det er jo ikke tit, meeen) det at gå fint med den første del: ”Jag skulle gärna vilja ha en”. 

Men så kommer vi til ’cheeseburger’, og her er det så, at ’kassøren’ pludselig antager, at jeg ikke længere er svensk, men vupti under bestillingen har skriftet ham til engelsksproget. Herfra bliver jeg gang på gang besvaret på engelsk bestillingen ud – selv om jeg fortsætter på svensk. Og sådan fortsatte det, indtil jeg 'learned my lesson' og fandt ud af, hvad jeg egentlig burde sige. For indrømmet, det tog noget tid at identificere, at problemet var ordet ’cheeseburger’.

Årsagen er, har jeg af erfaring lært, at en cheeseburger ikke udtales på engelsk. Så hvis man udtaler det sådan, ja, så er man an englishman. På svensk er det en chessburgare, og man bør derfor i stedet udtale det [sji-s-bå-ja-ræ] med rullen på r, og hvad der nu ellers hører til. Men ud over en chessburgare, kan man også taget det med sig, at det generelt er nyttigt at anvende svenske og ikke engelske ord, når man skal begå sig på svensk. Derfor har jeg overvejet at forsøge mig med at bestille en ostburgare næste gang – så kan de lære det, eller noget.

At tilpasse er at anpassa
At anvende ord som kolsyrat vatten og chessburgare er ganske enkelte og konkrete måder at tilpasse sig på svensk. Men listen er lang, og de mange såkaldte ’falske venner’ er også nødvendige at kende til for ikke at blive misforstået eller selv misforstå. Hvad tid og hvad skal man f.eks. spise, når aftalen er henholdsvis frukost og frokost? 

Der er meget, man skal have i tankerne, for ikke at afsløre sin ikke-svenskhed. Ordene er en begyndelse, men så er der ordlyd, melodi og almen sprogforståelse. For svensk tilpasning er jo ikke bare kolsyrat vatten eller cheeseburgere, men at vide, hvordan man skal anpassa sig.